Hans-Hermann Briese – Wikipedia
Briese, Hans-Hermann – Schleswig-Holsteinischer Heimatbund e.V.
PM Vorlesetelefon Briese H. H._Juni 2025.pdf
Schrieverkring Weser-Ems e.V. (Hrsg.) – Quickborn
Hoogdüüts/Deutsch
Lamento
Über Aleppo orgeln Raketen
Schrapnells klimpern in hohle Häuser
Stakkato tacken Maschinengewehre
In ganz hohen Tönen streicht der Tod die Saiten
Ein einziges Requiem die Stadt
Aus den Kellern das Lamento
Alte Frauen singen den Heergott herbei
Im Diskant der Schmerzensschreie
Siegern bleibt der Triumphmarsch erspart
Solche Siege fordern kein Oratorium
Solche Siege brauchen kein Magnificat
Siegern bleibt der Triumphmarsch erspart
Hans-Hermann Briese
English
Lamento
Rockets organ over Kharkiv
Schrapnel plonks into hollow houses
Machine guns tack-tack in staccato
Death plays upon the strings in high-pitched whines
The city, a solitary requiem
From the cellars the lament
Old women summon in song the Lord
In the descant, screams of pain
Victors are spared the triumphal march
Such victories demand no oratorio
Such victories need no Magnificat
Victors are spared the triumphal march
John Edwards
***
Gedachten freei
De Gedachten sünd freei,
An Anfang en Idee
Tüsken Eer un Heven,
Tüsken Dood un Leven.
So uplücht de Idee,
So fangst du an to denken
Un, wat du denkst, to lenken,
Freei as up wiede See.
Du dringst in ’t Weltall vör,
Du duukst in d’ Ozean,
töttst open elke Döör
In ’t Fantasie-Riek dann.
Hans-Hermann Briese
Hoogdüüts/Deutsch
Gedanken frei
Die Gedanken sind frei,
Am Anfang eine Idee
Zwischen Himmel und Erde,
Zwischen Leben und Tod.
Wenn die Idee aufleuchtet,
So beginnst du zu denken
Und, was du denkst, zu lenken,
Frei wie auf hoher See.
Du dringst ins Weltall vor,
Tauchst in den Ozean,
Stößt auf jede Tür
Ins Fantasie-Reich dann.
Hans-Hermann Briese