Klaaifrysk
Frijdom
Dat sielewyt yn snie omgiet
hjir wie en is ta roekeloaze ivichheden
ús stive klaai trochgrûnet sear bewegen
ús sulverslyk genegen golvjende geheimenis
hoe ha wy no ús wersjen sa
dat smetteloas yn frijdom stiet
dêr’t do en ik it no sa mar oer ha
Goasse Brouwer
Freedom
That soul white in snow wanders
here was and is to reckless eternities
our stiff clay deeply moves
our silver slick flowing secrecy in mystery
how have we now seen ourselves so
that it stands spotless in freedom
where you and I can now just talk bout
***
Lân fan libben
It lân leit iepen,
mei fjilden dy’t sykhelje
en wetter dat syn eigen paad fynt.
De loft draacht stimmen fan fûgels,
âld en nij, in koar sûnder grinzen.
Hjir groeit it libben yn stilte en yn lûd,
yn it wurk fan hannen en yn it dreamen fan bern.
It lân fan libben is gjin plak allinnich,
mar in gefoel dat troch ús streamt,
in ûneinige beweging fan tiid en bestean.
It fee, it wyld, it gefûgelte,
allegearre libje se yn frijheid,
yn it ritme fan seizoenen en it ljocht fan de sinne.
Oant it momint komt dat de frijheid brekt,
as eagen eagen moetsje,
mei de kâlde stielen loop fan de jager syn gewear.
It lân hâldt de azem yn,
en de stilte wurdt swier,
as libben en dea yn ien tel gearfalle.
Jan Hendrik Woudstra
tresoar.nl/literatuur/biografieen/67f3c9285c652c33992db5c0
Literal translation:
Land of Life
The land lies open,
with fields that breathe
and water that finds its own path.
The air carries the voices of birds,
old and new, a chorus without boundaries.
Here life grows in silence and in sound,
in the work of hands and in the dreams of children.
The land of life is not just a place,
but a feeling that flows through us,
an infinite movement of time and existence.
The cattle, the game, the birds,
all of them live in freedom,
in the rhythm of seasons and the light of the sun.
Until the moment comes when freedom breaks,
when eyes meet eyes,
with the cold steel barrel of the hunter's rifle.
The land holds its breath,
and the silence becomes heavy,
when life and death coincide in one count.