Hiemelspraik
Mòòₑn feróówerje ‘k de Hiemel fòòₑr die,
èèₐst de lóft,
dèn de Wient èn dèn de Wòlken
fòòₑr die.
As ‘n Twirre fan ‘t Oenwééₑr die fan ‘e Naaₑte wèkkermèkket,
èn doe sóghst trógh ‘t Ruut nei buut’nen,
èn doe sóghst mie òp ‘e Moêₑne staaₑn,
— fan ‘e Naaₑte! —
dèn bestörmje ‘k de Hiemel
èn ask felón,
felón iek fòòₑr die,
èn nâât fòòₑr niks!
Miskien ies de Swiiₐtekraght stèrker;
miskien bin iek wòl mèkke óm tó stèrwen;
mar ask fal,
fal ‘k as ‘n Iengel,
die ‘t òp goo Gelók fetrouwt.
Mòòₑn feróówerje ‘k de Hiemel fòòₑr die.
Alle Góóₑden staaₑne oêₑn mien Kâânt.
Iek skóp sèm de Diiwel uut de Hèₐl.
Mòòₑn feróówerje ‘k de Hiemel fòòₑr die.
Anske Smit
Hemeltaal
Morgen verover ik de hemel voor jou,
eerst de lucht,
dan de wind en dan de wolken
voor jou.
Als een wervelwind van het onweer jou vannacht wekt,
en jij ziet door het raam naar buiten,
en jij ziet mij op de maan staan,
— vannacht! —
dan bestorm ik de hemel
en als ik verlies,
verlies ik voor jou,
en niet voor niks!
Misschien is de zwaartekracht sterker;
misschien ben ik wel gemaakt om te sterven;
maar als ik val,
val ik als een engel,
die op goed geluk vertrouwt.
Morgen verover ik de hemel voor jou.
Alle Goden staan aan mijn kant.
Ik schop zelf de duivel uit de hel.
Morgen verover ik de hemel voor jou.
Dyami Millarson