Op 29 novimber 2025 wurdt de nije dichtbondel Fier dyn eigen taal presinteard.
Iepening: Arno Brok,
Kommissaris fan ’e Koaning,
dy’t de antology yn hannen krijt fan Margriet Brandsma.
It tal ynstjoerings wie boppe ferwachting: sa’n 250, yn mear as 70 tongslaggen, dêr’t 222 fan yn ’e sammelbondel opnommen wurde.
Sjoch: Fier dyn eigen taal – Dichtbondel.
Sjoch foar de list fan dichters, gedichten en talen: List fan dichters
Mei stipe fan/With support from:
De sammelbondel Fier dyn eigen taal is de start fan in poëzyplatfoarm en -poadium
foar lytse talen op dizze webside.
It nije tema is: Frijheid.
Kritearia: nij wurk, net earder publiseard, gjin oersetting.
Opstjoere nei: post@frysk-en-frij.nl
Taal is allemachtich, ek yn ’e goede sin fan it wurd. En leafde oer alle tongslaggen hinne.
Dat jout it libben oan dy en my.
Wy wolle inoar ferstean – en tagelyk stean wy der moai gekleurd op.
Dichtbondel Fier dyn eigen taal; bestelle? post@frysk-en-frij.nl
priis € 20,00 eksklusyf porto. (Boekhannelspriis: € 30,00)
Dichtbundel Vier je eigen taal; bestellen? post@frysk-en-frij.nl
prijs € 20,00 exclusief porto. (Boekhandelsprijs: € 30,00)
Poem Collection Celebrate you own language; order? post@frysk-en-frij.nl
price € 20,00, excl. postage. (Bookstore price € 30,00)
Programma
10.30 Ynrinnerij
+ twa konsumpsjebonnen fan Frysk en Frij foar kofje of tee of wat oars mei oranjekoekje en sûkerbôlehapke
+ ferkeap dichtbondel € 20,00 (boekhannelspriis: € 30,00)
11.00 Ukraynse sopraan Nataliia Gryshchenko mei it Frysk Folksliet
Yntro Margriet Brandsma
+ oanbieding dichtbondel oan Arno Brok, Kommissaris fan ’e Koaning yn Fryslân
11.10 Wurd fan ’e Kommissaris
11.20: Nataliia Gryshchenko mei Ukrayns folkslietsje oer taal
11.25 Foardrachten Bildts + bern, Limburchs, Tweants
11.35 Fryske Dûnsers
11.50 Foardrachten Fering-Weesdring-Nuurdfresk + Plattdüüts
12.00 Piter Wilkens, Nije Taalballade + ynteraksje seal
12.15 Skoft, mei Groate Kerk-Hearlikheden
13.15 Foardrachten Hollâns, Drèents, Frysk, Grunnegs
13.35 Foarum + ynteraksje seal
14.20 Fryske Dûnsers
14.35 Foardrachten Stellingwarfs, Achterhooks, Westfrois
14.50 Tankwurd
14.55 Utrinnerij en útpraterij
+ Fryske Dûnsers
ÛNDERWERPEN TAALFOARUM
Libben en fuortbestean fan lytse talen
Minderheidstalen: Achterhoeks, Bildts, Brabants, Frysk, Limburgs, Stellingwarfs – èn ek Hollâns en Katalaansk, al binne dy lichtal fan in oare kategory.
Taal en identiteit
- Stichting oud geleerd jong gedaan, pseudowetenschap en wetenschap: Twee werelden, twee waarheden.
- Stichting oud geleerd jong gedaan Pseudowetenschap en wetenschap: Twee werelden, twee waarheden.
- Language and Identity: The Construction of the Self.
Taaldiskriminaasje – (betsjutting)
“It Frysktalige famke mei Hindûstaanse achtergrûn achter de kroketten yn ’e patatkream op it Ljouwerter stasjon opperet:
👉 Ik wurd eins noait yn ’t Frysk oansprutsen.“
Wist do dat:
🔹 90% fan de Frysktalige Friezen yn Fryslân oerstapt op it Hollânsk, wylst in Hollânsktalige gesprekspartner it Frysk wol ferstiet?
🔹 Wy stean der moai gekleurd op!
Taalhâlding
Wat betsjut ‘fatsoenlik’ yn taalgebrûk?
Wêr hâldt taalskamte op te bestean?
Taalnoarm
Wat betsjut Taalnoarm
Sjoch ek: Frije taalnoarm – Frysk en Frij – Fier dyn frije taal (2016)
Programma hichtepunten
Foto’s: Hoge Noorden/Jaap Schaaf
Presintaasje: Sammeldichtbondel Fier dyn eigen taal
🎤 Foardrachten yn tolve tongslaggen:
Muzyk: Piter Wilkens
- 🎼 De Nije Taalballade
- 🎧 Harkje & sjoch: Ballade Fan De Befrijde Ierdappel
💃 Dûns: Fryske Dûnsers
📚 Boeketafel
🍵
Tagong fergees + Groate Kerk-Hearlikheden: sop (fegetarys of mei ballen), + Bildtsbroadsy + 2 konsumpsjes mei oranjekoeky en sûkerbôlepriuwke deropta ast wolst
Opjaan: hoecht net, kin wol, mar fol is fol. Oanmelde: post@frysk-en-frij.nl
📅 Datum: Sneon 29 novimber 2025
🕥 Tiid: 10.30 – 15.00 oere
📍 Plak: De Groate Kerk, Oasteand 1, 9079 KZ St.-Jabik – Webside
📌 Organisaasje: Stichting Erfgoed Fundaasje – Frysk en Frij
📍 Adres: Klaas van Zandbergenstraat 28, 9076 GB St.-Anne
📞 Signal: 06-11 26 05 94
📢 Folgje ús op:
🔹 Bluesky
🔹 LinkedIn
UITNODIGING
VIER JE EIGEN TAAL
Op 29 november 2025 wordt de nieuwe dichtbundel Vier je eigen taal gepresenteerd.
Een poëzieverzameling in meer dan 70 tongslagen over het thema Taal.
Opening: Arno Brok,
Commissaris van de Koning in Friesland,
die de anthologie in ontvangst neemt
van: Margriet Brandsma.
Het aantal inzendingen was boven verwachting: zo’n 250, 222 zijn in de anthologie opgenomen, in zo’n 70 verschillende tongslagen over het thema taal.
Zie: Vier je eigen taal – Dichtbundel.
Zie voor een lijst van dichters, gedichten en talen: Lijst van dichters
.
Het feest van de voordracht wordt gevierd met een Taalforum.
De verzamelbundel Vier je eigen taal is de start van een poëzieplatvorm en -podium
voor kleine talen op deze website.
Het nieuwe thema is: Vrijheid.
Criteria: nieuw werk, niet eerder gepubliceerd, geen vertaling.
Sturen naar: post@frysk-en-frij.nl
Taal is allemachtig, ook in de goede zin van het woord.
En liefde over elke tongslag heen. Dat geeft leven aan jou en mij.
Wij willen elkaar verstaan – en tegelijkertijd staan we er mooi gekleurd op.
Programma
10.30 Inloop
+ twee consumptiebonnen van Frysk en Frij voor koffie, thee of iets anders met oranjekoekje en Fries suikerbroodje
+ verkoop dichtbundel € 20,00 (boekhandelsprijs: € 30,00)
11.00 Oekraïense sopraan Nataliia Gryshchenko met het Frysk Folksliet
Intro Margriet Brandsma
+ aanbieding dichtbundel aan Arno Brok, Commissaris van de Koning in Friesland
11.10 Woord van de Commissaris
11.20: Nataliia Gryshchenko met Oekraïens folksliedje over taal
11.25 Voordrachten Bildts + kindervoordracht, Limburgs, Tweants
11.35 Fryske Dûnsers
11.50 Voordrachten Fering-Weesdring-Nuurdfresk + Plattdüüts
12.00 Piter Wilkens, Nije Taalballade + interactie zaal
12.15 Pauze, met Groate Kerk-Heerlijkheden
13.15 Voordrachten Hollands, Drèents, Frysk, Grunnegs
13.25 Forum + interactie zaal
14.20 Fryske Dûnsers
14.35 Voordrachten Stellingwarfs, Achterhooks, Westfrois
14.50 Dankwoord
14.45 Bijpraten en uitpraten
+ Fryske Dûnsers
ONDERWERPEN TAALFORUM
Leven en voortbestaan van kleine talen
Achterhoeks, Bildts, Brabants, Frysk, Limburgs, Stellingwarfs – èn ook Hollands en Catalaans al zijn deze wellicht van een enigszins andere categorie.
Taal en identiteit
- Stichting oud geleerd jong gedaan, pseudowetenschap en wetenschap: Twee werelden, twee waarheden.
- Language and Identity: The Construction of the Self.
- Language Identity: An Overview.
Taaldiscriminatie – (betekenis)
“Het Friestalig meisje met Hindoestaanse achtergrond achter de kroketten in de patatkraam op het station in Leeuwarden zegt:
👉 Tegen mij begint eigenlijk nooit iemand in het Fries.“
Wist je dat:
🔹 90% van de Friestalige Friezen in Friesland overgaat op het Nederlands, terwijl de Nederlandstalige gesprekspartner het Fries wel verstaat?
🔹 We staan er mooi gekleurd op!
Taalhouding
Wat betekent ‘fatsoenlijk’ in taalgebruik?
Waar houdt taalschaamte op te bestaan?
Taalnorm
Wat betekent Taalnoarm
Zie ook: Frije taalnoarm
Programma hoogtepunten
Foto’s: Hoge Noorden/Jaap Schaaf
Presentatie: Verzameldichtbundel Vier je eigen taal
🎤 Declamaties in verschillende tongslagen:
Achterhoeks | Bildts | Frysk | Hoogelaandsters | Limburgs | Stellingwarfs
Muziek: Piter Wilkens
- 🎼 De Nije Taalballade
- 🎧 Hoor & zie: Ballade Fan De Befrijde Ierdappel
💃 Dans: Fryske Dûnsers
📚 Boekentafel
🍵
Toegang: gratis + Groate Kerk-Heerlijkheden: Bildtse soep (vegetarisch of met ballen) + Bildts broodje + 2 consumpties met oranjekoek en suikerbrood als je wilt.
Reserveren: hoeft niet, mag wel; maar vol = vol. Aanmelden: post@frysk-en-frij.nl
📅 Datum: Zaterdag 29 november 2025
🕥 Tijd: 10.30 – 15.00 uur
📍 Plek: De Groate Kerk, Oosteinde 1, 9079 KZ St. Jacobiparochie – Website.
📌 Organisatie: Stichting Erfgoed Fundaasje – Frysk en Frij
📍 Adres: Klaas van Zandbergenstraat 28, 9076 GB St. Annaparochie
📞 Signal: 06-11 26 05 94.
📢 Volg ons op:
🔹 Bluesky
🔹 LinkedIn
INVITATION
CELEBRATE YOUR OWN LANGUAGE
The new poetry collection
Celebrate your own language will be presented
on November 29, 2025.
Opening: Arno Brok,
King’s Commissioner in Friesland,
who receives the anthology
from Margriet Brandsma.
The number of submissions exceeded expectations: approximately 250; 222 of which were included in the anthology, in over 70 tongue-twisters on the theme of language.
See: Celebrate your own language
For a list of poets, poems and languages, see: List of poets
.
The presentation is celebrated with a Language Forum.
The anthology Celebrate your own language is a start for a poetry platform and podium
for small languages on this website.
The new theme for that is: Freedom.
Criteria: new work, not previously published, no translation.
Entries to: post@frysk-en-frij.nl
Language is almighty also in the bright sense of the word.
And love over all tongue strokes. And gives life to you and me.
We want to understand each other – and at the same time, we’re pretty colorful about it.
Program
10.30 Walk-in
+ two Frysk en Frij drink vouchers for coffee, tea, or something else with an orange cupcake and a Frisian sugar roll
+ sale of a poetry collection €20.00 (retail price/bookstore price € 30,00)
11.00 Ukrainian soprano Nataliia Gryshchenko
Intro Margriet Brandsma
+ Presentation of the poetry collection to Arno Brok, King’s Commissioner in Friesland
11.10 Word from the Commissioner
11.20: Natallia Gryshchenko with Ukrainian folk song about language
11.25 Declamations Bildts, Limburgs, Tweants
11.35 Fryske Dûnsers
11.50 Declamations Fering-Weesdring-Nuurdfresk + Plattdüüts
12.00 Piter Wilkens, Nije Taalballade + interaction with the audience
12.15 Break, with Groate Kerk-Delights
13.15 Declamations Hollâns, Drèents, Frysk, Grunnegs
13.25 Forum + interaction with the audience
14.20 Fryske Dûnsers
14.35 Declamations Achterhooks, Stellingwarfs, Westfrois
14.35 Acknowledgments
14.50 Catching up + Talk-out
+ Fryske Dûnsers
TOPICS LANGUAGE FORUM
Life and survival of small languages
Minority languages: Achterhoeks, Bildts, Brabants, Frisian, Limburgs, Stellingwarfs – ànd also Dutch, although that might be in a slightly different category.
Language and identity
- Language and Identity: The Construction of the Self.
- Language Identity – an overview
Language discrimination – (meaning)
“The Frisian-speaking girl with a Hindustani background behind the croquettes in the chip shop at the station in Leeuwarden says:
👉 No one actually ever speaks to me in Frisian.”
Did you know?
🔹 90% [?] of Frisian-speaking Frisians in Friesland start or switch to Dutch, even though their Dutch-speaking conversation partner understands Frisian.
🔹 We are beautifully colored.
Language attitude
Stichting oud geleerd jong gedaan, pseudowetenschap en wetenschap: Twee werelden, twee waarheden.
Language and Identity: The Construction of the Self.
How ‘decent’ are we in language use?
Where does language shame end?
Language standard
What does Language standard mean?
Also check: Free language standard – Frysk en Frij; Fier dyn frije taal, 2016
Program Highlights
Photo’s: Hoge Noorden/Jaap Schaaf
Presentation: Collection of poems Celebrate your own language
🎤 Declamations in different tongues:
Achterhoeks | Bildts | Frisian | Hoogelaandsters | Limburgs | Stellingwarfs
Music: Piter Wilkens
- 🎼 De Nije Taalballade (The New Language Ballad)
- 🎧 Hear & see: Ballade Fan De Befrijde Ierdappel
💃 Dance: Fryske Dûnsers – Frisian folk dancers
📚 Book table
🍵
Admission: free + Groate Kerk-Delights: 1x Bildts soup (vegetarian or with meatballs) + 2x Bildts-sandwich + 2 drinks with Frisian orange cake and sugar bread if you want.
Registration: not required, but welcome, and: full = full. Sign up: post@frysk-en-frij.nl
📅 Date: Saturday, 29 November 2025
🕥 Time: 10.30 AM – 3.00 PM
📍 Location: De Groate Kerk, Oosteinde 1, 9079 KZ St. Jacobiparochie.
📌 Organisation: Stichting Erfgoed Fundaasje (Heritage Foundation) – Publishing House Frysk en Frij
📍 Address: Klaas van Zandbergenstraat 28, 9076 GB St. Annaparochie
📞 Signal: 06-11 26 05 94.
📢 Follow us on:
🔹 Bluesky
🔹 LinkedIn