Frysk en Frij organiseart in foarum oer
Us allereigenste taal
Taalhâlding Anno 2025

Algehiele lieding:
Margriet Brandsma
Iepening:
drs Arno A.M. Brok, Kommissaris fan ’e Koaning yn Fryslân,
dy’t it earste eksimplaar fan ’e sammeldichtbondel oer it tema Taal

yn hannen krijt

It Frysktalige fanke mei Hindûstaanse achtergrûn achter de kroketten yn ’e patatkream op it Ljouwerter stasjon opperet: Ik wurd eins noait yn ’t Frysk oansprutsen.
By jesels begjinne: 90% [?] fan ’e Frysktalige Friezen begjint of giet yn Fryslân oer op it Hollâns, wylst de Hollânstalige gesprekspartner it Frysk wol gewoan ferstiet. Wy stean der allegear mei-inoar behoarlik gekleurd op.

Manifestaasje Us aller eigenste taal: sneon 29 novimber 2025, 10.30-15.00 oere.
Plak: De Groate Kerk, Oasteand 1, 9079 KZ St.-Jabik
Stichting Kultureel Sintrum De Groate Kerk St. Jacobiparochie – Veelzijdig podium voor Noordwest Friesland.
Tagong fergees. Opjaan hoecht net, kin wol: post@frysk-en-frij.nl
-fol=fol.
Organisaasje: Stichting Erfgoed FundaasjeFrysk en Frij,
Klaas van Zandbergenstraat 28 9076 GB St.-Anne.
Bleusky: https://bsky.app/profile/fryskenfrij.bsky.social

Gysbert Japiks (Bolswert 1603-1666), taalbouwer;
hjir in staaltsje fan syn renêssânse taalkeunst yn it útstoarne Midfrysk, jit fan dizze tiid.

FREE-BEA
Is ‘t ion wolbehagen, 
God uwz treasts, yn ljeaf, yn leed 
Jou uwz, yn uwz dagen, 
Jou uwz, free-God, jouw uwz freed, 
Heer’ jou freed uwz libbens dey.
Ruwne free dear iz God mey.

By it ferskinen fan ’e bondel Us aller eigenste Taal op 29 novimber 2025 wurdt in Taalfoarum organiseard mei as ûnderwerpen:
>Taalnoarm. Sjoch: Frije taalnoarm – Frysk en Frij; Fier dyn frije taal, 2016.
>Taaldiskriminaasje. As in Fries in kleur hat – mei Hindûstaanse achtergrûn bygelyks – giet 99% [?] fan ’e Frysktalige Friezen derfanút dat dy gekleurde Fries gjin Frysk ferstean kin, lit stean Frysk praat.
>Taalhâlding. Wat binne wy ‘fatsoenlik’.
>Taal en identiteit. St. Oud Geleerd Jong Gedaan Pseudowetenschap en wetenschap: twee werelden, twee waarheden / Language and Identity: the Construction of the Self / Language Identity – an overview.
>Fuortbestean lytse talen, lykas it Achterhoeks, Bildts, Brabants, Frysk, Limburgs, Stellingwarfs – èn ek Hollâns, al is dat lichtal fan wat in oare kategory.

Foarumleden:

Mirka Antolovic
direkteur Tûmba – kennissintum diskriminaasje en diversiteit, 
oant novimber 2024 fraksjefoarsitter PvdA Ljouwert.

Anne-Goatske Breteler
skriuwer, sjoernalist, antropolooch, publykshistoarikus, podkastmakker.
Foto: Jerome de Lint

Tsead Bruinja
dichter, dosint, 2019 en 2020 Dichter des Vaderlands.

Doutsen van Gosliga
senarist en dramaskriuwer.

Tialda Hoogeveen
ambassadrise It Fryske Berneboek, dichter, skriuwer,
oant 2024 einredakteur De Moanne.

Syds Wiersma
Syds Wiersma
dichter, meiwurker dichterskollektyf Rixt, poëzyoersetter, argivaris Frysk Film & Audio Argyf.


Presintaasje sammeldichtbondel Us aller eigenste taal
Sjoch: Stjoer in fers op oer it tema Taal – Frysk en Frij
Hjir alfêst de earste ynstjoering, in twalûk fan Edwin de Groot:


Foardrachten yn ûnderskate tongslaggen: ûnder oaren: Achterhoeks, Bildts, Frysk, Hoogelaandsters, Limburgs, Stellingwarfs.

Muzyk: Piter Wilkens, mei ûnder oaren De Nije Taalballade.
Harkje en sjoch ek: Ballade Fan De Befrijde Ierdappel

Foto: Niels Westra


Dûns – Fryske Dûnsers

Fryske Dûnsers

Boeketafel, koartingen op ’e nijste útjeften fan Frysk en Frij.

Trochrinnende High Tea.

DE VRIJE BOTER OP ONS ALLER HOOFD
Frysk en Frij organiseert een forum over
Onze allereigenste taal
Taalhouding Anno 2025

Taal is macht ook in de goede zin van het woord.
En liefde over elke tongslag heen. Dat geeft leven aan jou en mij.
Wij willen elkaar verstaan – en tegelijkertijd staan wij er maar mooi gekleurd op.

Algehele leiding:
Margriet Brandsma
Opening:
drs Arno A.M. Brok, Commissaris van de Koning in Friesland,
die het eerste exemplaar van de verzameldichtbundel over het tema Taal in ontvangst neemt

Het Friestalig meisje mei Hindoestaanse achtergrond achter de kroketten in de patatkraam op het station in Leeuwarden zegt: Tegen mij begint eigenlijk nooit iemand in het Fries.
Bij jezelf beginnen: 90% [?] van de Friestalige Friezen begint of gaat in Friesland over op het Nederlands, terwijl de Nederlandstalige gesprekspartner het Fries wel gewoon verstaat.
We staan er allemaal met elkaar maar mooi gekleurd op.

Manifestatie Onze aller eigenste taal: zaterdag 29 november 2025, 10.30-15.00 uur.
Plek: De Groate Kerk, Oosteinde 1, 9079 KZ St. Jacobiparochie
Stichting Kultureel Sintrum De Groate Kerk St. Jacobiparochie – Veelzijdig podium voor Noordwest Friesland.
Gratis toegang. Reserveren hoeft niet, mag wel: post@frysk-en-frij.nl
-vol=vol.
Organisatie: Stichting Erfgoed FundaasjeFrysk en Frij,
Klaas van Zandbergenstraat 28 9076 GB St. Annaparochie.
Bleusky: https://bsky.app/profile/fryskenfrij.bsky.social

Gysbert Japiks (Bolswert 1603-1666), taalbouwer;
hier een staaltje van zijn renaissance taalkunst in het uitgestorven Midfries, nog van deze tijd.

FREE-BEA
Is ‘t ion wolbehagen, 
God uwz treasts, yn ljeaf, yn leed 
Jou uwz, yn uwz dagen, 
Jou uwz, free-God, jouw uwz freed, 
Heer’ jou freed uwz libbens dey.
Ruwne free dear iz God mey.

VREE-BEDE
’t Is Uw welbehagen,
God onze troost, in lief, in leed
Geef ons, in onze dagen,
Geef ons, vrede-God, geef ons vreed.
Heer geef vree in onze levensdagen.
Volle vrede wordt door God gedragen.

Bij het verschijnen van de bundel Us aller eigenste Taal, Onze aller eigenste Taal op 29 november 2025 wordt een Taalforum organiseerd met de volgende onderwerpen:
>Taalnorm. Zie: Frije taalnoarm – Frysk en Frij; Fier dyn frije taal, 2016.
>Taaldiscriminatie. Als een Fries een kleur heeft – bijvoorbeeld iemand met een Hindoestaanse achtergrond – gaat 99% [?] van de Friestalige Friezen er vanuit dat diey gekleurde Fries geen Fries verstaat, laat staan Fries spreekt.
>Taalhouding. Wat zijn we binne wy ‘fatsoenlijk’.
>Taal en identiteit. St. Oud Geleerd Jong Gedaan Pseudowetenschap en wetenschap: twee werelden, twee waarheden / Language and Identity: the Construction of the Self / Language Identity – an overview.
>Voortbestaan kleine talen, zoals het Achterhoeks, Bildts, Brabants, Frysk, Limburgs, Stellingwarfs – èn ook Hollands, al is dat wellicht van een enigszins andere categorie.

Forumleden:

Mirka Antolovic
directeur Tûmba – kenniscentrum discriminatie n diversiteit, 
tot november 2024 fractievoorzitter PvdA Leeuwarden.

Anne-Goatske Breteler
schrijver, journalist, antropoloog, publiekhistoricus, podcastmaker.
Foto: Jerome de Lint

Tsead Bruinja
dichter, docent, 2019 en 2020 Dichter des Vaderlands.

Doutsen van Gosliga
scenarist en dramaschrijver.

Tialda Hoogeveen
ambassadrice It Fryske Berneboek, dichter, schrijver,
tot 2024 eindredacteur De Moanne.

Syds Wiersma
Syds Wiersma
dichter, medewerker dichterscollectief Rixt, poëzievertaler, archivaris Frysk Film & Audio Argyf.


Presentatieverzameldichtbundel Us aller eigenste taal
Zie: Stjoer in fers op oer it tema Taal – Frysk en Frij
Hier alvast de eerste inzending, een tweeluik van Edwin de Groot:


Declamatie in verschillende tongslagen: onder anderen Achterhoeks, Bildts, Frysk, Hoogelaandsters, Limburgs, Stellingwarfs.

Muziek: Piter Wilkens, met onder anderen De Nije Taalballade.
Hoor en zie: Ballade Fan De Befrijde Ierdappel

Foto: Niels Westra


Dans – Fryske Dûnsers

Fryske Dûnsers

Boekentafel, kortingen op de nieuwste uitgaven van Frysk en Frij.

Doorlopende High Tea.

THE BUTTER ON ALL OUR HEADS
Frysk en Frij organizes a forum about
Our very own language
Language attitide Anno 2025

Language is power also in the right sense of the word.
And love over all tongue strokes. And that gives life to thee and me.
We want to understand each other – and at the same time, we’re pretty colorful about it.

Overall management:
Margriet Brandsma




Opening:
drs Arno A.M. Brok, King’s Commissioner in Friesland,
who also receives the first copy of the collection of poems on the theme of Language

Photo: Bob de Boer
Manifestation Our all very own language: Saturday 29 November 2025, 10.30-15.00.
Place to be: Stichting Kultureel Sintrum De Groate Kerk St. Jacobiparochie – Veelzijdig podium voor Noordwest Friesland.
Admission free. You don't have to register, but you can: post@frysk-en-frij.nl
- full = full.
Organisation: Stichting Erfgoed Fundaasje (Heritage Foundation) - Stichting Frysk-en-Frij
Klaas van Zandbergenstraat 28 9076 GB St. Annaparochie.
Bleusky: https://bsky.app/profile/fryskenfrij.bsky.social
Gysbert Japicx (Bolsward 1606-1666),
language builder;
here an example of his Renaissance language art, with a translation from the extinct language Middle Frisian,
yet current today.

FREE-BEA
Is ‘t ion wolbehagen,
God uwz treasts, yn ljeaf, yn leed 
Jou uwz, yn uwz dagen, 
Jou uwz, free-God, jouw uwz freed, 
Heer’ jou freed uwz libbens dey.
Ruwne free dear iz God mey.

PRAYER FOR PEACE
It’s your grace,
God our comfort, in love, in sorrow
Give us now, and yet tomorrow,
Give us peace, we still may borrow,
Lord give peace, in our willing hands it lays.
Devine peace even in our days.

When the collection Our all very own Language is published, a Language Forum will be organized with the following topics:
>Language standard
. See: Free language standard – Frysk en Frij; Fier dyn frije taal, 2016.
>Language discrimination. If a Frisian has a color – with Hindustani background for example – 99% [?] of Frisian-speaking Frisians assume that the colored Frisian cannot understand Frisian, and not at all can speak Frisian.
The Frisian-speaking young woman with a Hindustani background after the snacks in the chip shop at the Leeuwarden station says: I’m never actually addressed in Frisian.
>Language attitude. Start with yourself: 90% [or more?] of Frisian-speaking Frisians start or switch to Dutch in Friesland, while the Dutch-speaking interlocutor does understand Frisian.
>Language and identity. Language and Identity: the Construction of the Self/Language Identity – an overview | ScienceDirect Topics
>Survival of smal languages, such as Achterhoeks, Bildts, Brabants, Frisian, Limburgs, Stellingwarfs – ànd Dutch also, although that is slightly somewhat from a different category.

Forum members:

Mirka Antolovic, director Tûmba – knowledge center discrimination and diversity,
till November 2024 group chairman Partij van de Arbeid Leeuwarden.

Anne-Goatske Breteler, writer, journalist, anthropologist, public historian, podcastmaker.
Foto: Jerome de Lint

Manifestaasje Us aller ierdappel, 23 novimber 2024
Tsead Bruinja, poet, lecturer, 2019 and 2020 Poet of the Fatherland.

Doutsen van Gosliga
screenwriter and dramaturge.

Tialda Hoogeveen, ambassador It Fryske Berneboek (The Frisian Children’s Book), poet, writer,
until 2024 final editor cultural magazine De Moanne.

Syds Wiersma, poet, partisipant poet collective Rixt, poetry translator, archivist Frisian Film & Audio Archive.

Presentation collection of poems Us aller eigenste taal Our all very own language
Sjoch: Stjoer in fers op oer it tema Taal – Frysk en Frij

Declamation in different tongues, among others Achterhoeks, Bildts, Frisian, Hoogelaandsters, Limburgs, Stellingwarfs.

Music: Piter Wilkens, including De Nije Taalballade (The New Language Ballad).

Photo: Niels Westra

Dancing – Fryske Dûnsers – Frisian folk dancing

Fryske Dûnsers

Book table, discounts with the latest editions of Frysk en Frij.

Continuous High Tea.