neist de oarspronklike tekst fan Herman Gorter in herdichting fan de Mei yn it moderne Frysk
Omslachtekst
De Mei fan Herman Gorter jildt as ien fan ‘e pearels yn ‘e Nederlânske literatuer. Klaas Bruinsma – yn 1993 winner fan ‘e Obe Postma-priis foar oersettingen – hat dizze wûndere klassike sang oerbrocht yn it hjoeddeiske Frysk. Neist de Fryske tekst stiet parallel de oarspronklike.
herdichting fan ‘e midsieuske Marialeginde Omslachtekst Béatrys – de midsieuske Marialeginde skreaun troch in ûnbekend auteur te Antwerpen om 1345 hinne – jildt as ien
herdichting fan ‘e midsieuske ridderroman Karel ende Elegast Omslachtekst De earste tekst fan ‘e bekendste midsieuske ridderroman, Karel ende Elegast, is fan om 1200 hinne;
… lykas bekreaun stiet yn it bêste boek fan ridderskip. Sa is yn Arthur syn tiid dit aventoer bard … Hear Gawain en de Griene
strofyske gedichten fan Hadewych mei in parallelle herdichting yn it hjoeddeiske Frysk troch Klaas Bruinsma Resinsjes (fragminten) /…/ It ferget geduld, mar yn de 45